Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Japanski - I am driving and not following

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiHebrejskiArapskiJapanskiTajlandski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni život

Naslov
I am driving and not following
Tekst
Poslao JIA DIAN
Izvorni jezik: Engleski

I am driving and not following because nobody knows where it goes
Primjedbe o prijevodu
(female speaking)

Naslov
わたしは運転してるのよ
Prevođenje
Japanski

Preveo punia
Ciljni jezik: Japanski

わたしは運転してるのよ、後をつけているんじゃないわ、だってそれがどこに行くのか誰も知らないんだから。
Primjedbe o prijevodu
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 6 listopad 2008 03:05





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

18 kolovoz 2008 22:21

moonavieira
Broj poruka: 2

私は運転をしないことが次のため、誰も知らない場所