Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Anglais-Japonais - I am driving and not following

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisHébreuArabeJaponaisThaï

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre
I am driving and not following
Texte
Proposé par JIA DIAN
Langue de départ: Anglais

I am driving and not following because nobody knows where it goes
Commentaires pour la traduction
(female speaking)

Titre
わたしは運転してるのよ
Traduction
Japonais

Traduit par punia
Langue d'arrivée: Japonais

わたしは運転してるのよ、後をつけているんじゃないわ、だってそれがどこに行くのか誰も知らないんだから。
Commentaires pour la traduction
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 6 Octobre 2008 03:05





Derniers messages

Auteur
Message

18 Août 2008 22:21

moonavieira
Nombre de messages: 2

私は運転をしないことが次のため、誰も知らない場所