Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Japanese - I am driving and not following
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence - Daily life
Title
I am driving and not following
Text
Submitted by
JIA DIAN
Source language: English
I am driving and not following because nobody knows where it goes
Remarks about the translation
(female speaking)
Title
ã‚ãŸã—ã¯é‹è»¢ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆ
Translation
Japanese
Translated by
punia
Target language: Japanese
ã‚ãŸã—ã¯é‹è»¢ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€å¾Œã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‚ã€ã ã£ã¦ãã‚ŒãŒã©ã“ã«è¡Œãã®ã‹èª°ã‚‚知らãªã„ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
Remarks about the translation
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
Last validated or edited by
IanMegill2
- 6 October 2008 03:05
Latest messages
Author
Message
18 August 2008 22:21
moonavieira
Number of messages: 2
ç§ã¯é‹è»¢ã‚’ã—ãªã„ã“ã¨ãŒæ¬¡ã®ãŸã‚ã€èª°ã‚‚知らãªã„å ´æ‰€