Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Japonų - I am driving and not following

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųIvritoArabųJaponųTailandiečių

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
I am driving and not following
Tekstas
Pateikta JIA DIAN
Originalo kalba: Anglų

I am driving and not following because nobody knows where it goes
Pastabos apie vertimą
(female speaking)

Pavadinimas
わたしは運転してるのよ
Vertimas
Japonų

Išvertė punia
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

わたしは運転してるのよ、後をつけているんじゃないわ、だってそれがどこに行くのか誰も知らないんだから。
Pastabos apie vertimą
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
Validated by IanMegill2 - 6 spalis 2008 03:05





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 rugpjūtis 2008 22:21

moonavieira
Žinučių kiekis: 2

私は運転をしないことが次のため、誰も知らない場所