Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Brazilski portugalski - Je arbejder i Ã¸jeblikket som sergent i hÃ¦ren Og...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Brazilski portugalski

Naslov	Je arbejder i Ã¸jeblikket som sergent i hÃ¦ren Og...
Tekst Poslao Salada	Izvorni jezik: Danski i hÃ¦ren Og jeg siger i Ã¸jeblikket, da jeg ikke Ã¸nsker at have en livslang karriere i forsvaret Jeg har allerede end anden ting i kikkerten

Naslov	Eu trabalho como
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu trabalho como sargento nas forÃ§as armadas no momento, e eu digo "no momento" porque eu nÃ£o desejo trabalhar minha vida toda como militar. Eu jÃ¡ tenho outra coisa em vista.
Primjedbe o prijevodu	eu eu digo agora que eu nÃ£o desejo ter uma carreira vitalÃcia como militar.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 8 rujan 2008 12:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 rujan 2008 05:57
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Oi Anita. Algumas coisas aqui: "forsvaret" nÃ£o Ã© norueguÃªs? os "Ã¸jeblikket"s e a Ãºltima frase foram interpretadaos corretamente? Outra coisa: ela colocou o inÃcio da primeira frase no tÃtulo. CC: Anita_Luciano
		4 rujan 2008 13:23
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	e eu digo "no momento" uma vez que nÃ£o desejo trabalhar minha vida toda como militar. "Forsvaret" tambÃ©m Ã© dinamarquÃªs (literalmente: a defesa)
		4 rujan 2008 20:41
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	sÃ³ nÃ£o esqueÃ§a de corrigir o duplo "eu eu".... (eu eu digo "no momento" )
		5 rujan 2008 00:12
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Muito muito obrigado obrigado.
		5 rujan 2008 01:33
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	vou aproveitar a oportunidade para ser extra-super -turbo-plus chata e dizer que agora estÃ¡ faltando "e" (e eu digo no momento - Og jeg siger i Ã¸jeblikket) ;-)
		5 rujan 2008 01:34
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Chatona.
		5 rujan 2008 01:37
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	that would be me :-)
		5 rujan 2008 01:42
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Brincadera. Eu Ã© que estou ficando gagÃ¡.