Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Portugués brasileño - Je arbejder i Ã¸jeblikket som sergent i hÃ¦ren Og...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Portugués brasileño

Título	Je arbejder i Ã¸jeblikket som sergent i hÃ¦ren Og...
Texto Propuesto por Salada	Idioma de origen: Danés i hÃ¦ren Og jeg siger i Ã¸jeblikket, da jeg ikke Ã¸nsker at have en livslang karriere i forsvaret Jeg har allerede end anden ting i kikkerten

Título	Eu trabalho como
Traducción Portugués brasileño Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués brasileño Eu trabalho como sargento nas forÃ§as armadas no momento, e eu digo "no momento" porque eu nÃ£o desejo trabalhar minha vida toda como militar. Eu jÃ¡ tenho outra coisa em vista.
Nota acerca de la traducción	eu eu digo agora que eu nÃ£o desejo ter uma carreira vitalÃcia como militar.

Última validación o corrección por goncin - 8 Septiembre 2008 12:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Septiembre 2008 05:57
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Oi Anita. Algumas coisas aqui: "forsvaret" nÃ£o Ã© norueguÃªs? os "Ã¸jeblikket"s e a Ãºltima frase foram interpretadaos corretamente? Outra coisa: ela colocou o inÃcio da primeira frase no tÃtulo. CC: Anita_Luciano
		4 Septiembre 2008 13:23
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	e eu digo "no momento" uma vez que nÃ£o desejo trabalhar minha vida toda como militar. "Forsvaret" tambÃ©m Ã© dinamarquÃªs (literalmente: a defesa)
		4 Septiembre 2008 20:41
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	sÃ³ nÃ£o esqueÃ§a de corrigir o duplo "eu eu".... (eu eu digo "no momento" )
		5 Septiembre 2008 00:12
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Muito muito obrigado obrigado.
		5 Septiembre 2008 01:33
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	vou aproveitar a oportunidade para ser extra-super -turbo-plus chata e dizer que agora estÃ¡ faltando "e" (e eu digo no momento - Og jeg siger i Ã¸jeblikket) ;-)
		5 Septiembre 2008 01:34
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Chatona.
		5 Septiembre 2008 01:37
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	that would be me :-)
		5 Septiembre 2008 01:42
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Brincadera. Eu Ã© que estou ficando gagÃ¡.