Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - डेनिस-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Je arbejder i øjeblikket som sergent i hæren Og...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: डेनिसब्राजिलियन पर्तुगिज

शीर्षक
Je arbejder i øjeblikket som sergent i hæren Og...
हरफ
Saladaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: डेनिस

i hæren Og jeg siger i øjeblikket, da jeg ikke ønsker at have en livslang karriere i forsvaret Jeg har allerede end anden ting i kikkerten

शीर्षक
Eu trabalho como
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

casper tavernelloद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Eu trabalho como sargento nas forças armadas no momento, e eu digo "no momento" porque eu não desejo trabalhar minha vida toda como militar. Eu já tenho outra coisa em vista.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
eu eu digo agora que eu não desejo ter uma carreira vitalícia como militar.
Validated by goncin - 2008年 सेप्टेम्बर 8日 12:53





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 सेप्टेम्बर 4日 05:57

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Oi Anita.
Algumas coisas aqui:
"forsvaret" não é norueguês?
os "øjeblikket"s e a última frase foram interpretadaos corretamente?

Outra coisa: ela colocou o início da primeira frase no título.


CC: Anita_Luciano

2008年 सेप्टेम्बर 4日 13:23

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
e eu digo "no momento" uma vez que não desejo trabalhar minha vida toda como militar.


"Forsvaret" também é dinamarquês (literalmente: a defesa)

2008年 सेप्टेम्बर 4日 20:41

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
só não esqueça de corrigir o duplo "eu eu".... (eu eu digo "no momento" )

2008年 सेप्टेम्बर 5日 00:12

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Muito muito obrigado obrigado.

2008年 सेप्टेम्बर 5日 01:33

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
vou aproveitar a oportunidade para ser extra-super -turbo-plus chata e dizer que agora está faltando "e" (e eu digo no momento - Og jeg siger i øjeblikket)

;-)

2008年 सेप्टेम्बर 5日 01:34

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Chatona.

2008年 सेप्टेम्बर 5日 01:37

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
that would be me :-)

2008年 सेप्टेम्बर 5日 01:42

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Brincadera.
Eu é que estou ficando gagá.