Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Dana-Brazil-portugala - Je arbejder i øjeblikket som sergent i hæren Og...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaBrazil-portugala

Titolo
Je arbejder i øjeblikket som sergent i hæren Og...
Teksto
Submetigx per Salada
Font-lingvo: Dana

i hæren Og jeg siger i øjeblikket, da jeg ikke ønsker at have en livslang karriere i forsvaret Jeg har allerede end anden ting i kikkerten

Titolo
Eu trabalho como
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per casper tavernello
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Eu trabalho como sargento nas forças armadas no momento, e eu digo "no momento" porque eu não desejo trabalhar minha vida toda como militar. Eu já tenho outra coisa em vista.
Rimarkoj pri la traduko
eu eu digo agora que eu não desejo ter uma carreira vitalícia como militar.
Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 8 Septembro 2008 12:53





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

4 Septembro 2008 05:57

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Oi Anita.
Algumas coisas aqui:
"forsvaret" não é norueguês?
os "øjeblikket"s e a última frase foram interpretadaos corretamente?

Outra coisa: ela colocou o início da primeira frase no título.


CC: Anita_Luciano

4 Septembro 2008 13:23

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
e eu digo "no momento" uma vez que não desejo trabalhar minha vida toda como militar.


"Forsvaret" também é dinamarquês (literalmente: a defesa)

4 Septembro 2008 20:41

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
só não esqueça de corrigir o duplo "eu eu".... (eu eu digo "no momento" )

5 Septembro 2008 00:12

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Muito muito obrigado obrigado.

5 Septembro 2008 01:33

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
vou aproveitar a oportunidade para ser extra-super -turbo-plus chata e dizer que agora está faltando "e" (e eu digo no momento - Og jeg siger i øjeblikket)

;-)

5 Septembro 2008 01:34

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Chatona.

5 Septembro 2008 01:37

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
that would be me :-)

5 Septembro 2008 01:42

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Brincadera.
Eu é que estou ficando gagá.