Prevođenje - Portugalski-Katalanski - Abro a mala e fico espantado,pois estava uma...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost - Svakodnevni život

Naslov	Abro a mala e fico espantado,pois estava uma...
Tekst Poslao NadiaSouza	Izvorni jezik: Portugalski Abro a mala e fico espantado,pois estava uma garrafa que tinha dentro uma espÃ©cie de mapa que dissia 'Em busca da FELICIDADE'. Tudo aquilo pareceu-me estranho,pois estava a passar uma situaÃ§ao complicada com Maria. Pela primeira vez vi-a cansada de estar num sitio que sempre nos trouxe harmonia e paz. Nesse dia Maria estava distante,pensativa e triste.

Naslov

Obro la maleta i m'espanto, donat que hi havia

Prevođenje

Katalanski

Preveo

akamc2

Ciljni jezik: Katalanski

Obro la maleta i m'espanto, doncs hi havia una ampolla que a l'interior tenia una espÃ¨cie de mapa on hi deia 'A la recerca de la FELICITAT'.

Tot allÃ² em va semblar estrany, doncs estava passant una situaciÃ³ complicada amb na Maria. Per primer cop la vaig notar cansada d'estar en un lloc que sempre ens havia portat harmonia i pau. Aquell dia na Maria estava distant, pensativa i trista.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 6 listopad 2008 10:37