Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Catalan - Abro a mala e fico espantado,pois estava uma...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseCatalan

Category Literature - Daily life

Title
Abro a mala e fico espantado,pois estava uma...
Text
Submitted by NadiaSouza
Source language: Portuguese

Abro a mala e fico espantado,pois estava uma garrafa que tinha dentro uma espécie de mapa que dissia 'Em busca da FELICIDADE'.

Tudo aquilo pareceu-me estranho,pois estava a passar uma situaçao complicada com Maria. Pela primeira vez vi-a cansada de estar num sitio que sempre nos trouxe harmonia e paz. Nesse dia Maria estava distante,pensativa e triste.

Title
Obro la maleta i m'espanto, donat que hi havia
Translation
Catalan

Translated by akamc2
Target language: Catalan

Obro la maleta i m'espanto, doncs hi havia una ampolla que a l'interior tenia una espècie de mapa on hi deia 'A la recerca de la FELICITAT'.

Tot allò em va semblar estrany, doncs estava passant una situació complicada amb na Maria. Per primer cop la vaig notar cansada d'estar en un lloc que sempre ens havia portat harmonia i pau. Aquell dia na Maria estava distant, pensativa i trista.
Last validated or edited by Lila F. - 6 October 2008 10:37