Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - "El riezgo de ir en busca de la verdad es encontrarla"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	"El riezgo de ir en busca de la verdad es encontrarla"
Tekst Poslao Rifka	Izvorni jezik: Španjolski "El riezgo de ir en busca de la verdad es encontrarla" (AnÃ³nimo) "Con la mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver" (Proverbio judÃo) "Nunca sabrÃ©is quienes son vuestros amigos hasta que caigÃ¡is en la desgracia" (NapoleÃ³n) "Creer que un enemigo dÃ©bil no puede daÃ±ar, es creer que una chispa no puede causar un incendio" (Proverbio hindÃº)
Primjedbe o prijevodu	Del espaÃ±ol al Rumano

Naslov

"Riscul de a pleca Ã®n cÄƒutarea adevÄƒrului este acela de a-l gÄƒsi"

Prevođenje

Rumunjski

Preveo

MÃ¥ddie

Ciljni jezik: Rumunjski

â€œRiscul de a pleca Ã®n cÄƒutarea adevÄƒrului este acela de a-l gÄƒsi.â€
(Anonim)

â€žCu minciuna doar poÅ£i ajunge foarte departe, dar fÄƒrÄƒ speranÅ£a de a te mai Ã®ntoarce.â€
(Proverb ebraic)

â€žNu o sÄƒ ÅŸtiÅ£i niciodatÄƒ cine vÄƒ sunt prietenii pÃ¢nÄƒ nu veÅ£i pica Ã®n dizgraÅ£ieâ€
(Napoleon)

â€žSÄƒ crezi cÄƒ un duÅŸman slab nu poate sÄƒ Ã®Å£i facÄƒ rÄƒu , este ca ÅŸi cum ai crede cÄƒ o scÃ¢nteie nu poate cauza un incendiu.â€
(Proverb hindus)

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 29 rujan 2008 08:17