Prevođenje - Albanski-Talijanski - cmendem ne ket bot te verber..cmendem qe sjam...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	cmendem ne ket bot te verber..cmendem qe sjam...
Tekst Poslao alex.ciprian	Izvorni jezik: Albanski Ã‡mendem nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« tÃ« verbÃ«r... Ã§mendem qÃ« s'jam dikush tjetÃ«r

Naslov	impazzisco in questo mondo
Prevođenje Talijanski Preveo igri	Ciljni jezik: Talijanski Impazzisco in questo mondo cieco... impazzisco per il fatto di non essere un'altra persona.
Primjedbe o prijevodu	albanese "Ã§mendem qÃ« s'jam dikush tjetÃ«r" could also be translated less literally: "Mi fa impazzire il fatto di non essere un'altra persona" <Efylove>

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 9 veljača 2010 07:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 siječanj 2010 13:41
	bamberbi Broj poruka: 159	SEMPRE ERRORI ORTOGRAFICI -IMPAZZISCO
		31 siječanj 2010 15:44
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi Bamberbi! What does "impazzisco CHE sono un'altra persona" stand for? It hasn't sense in Italian...
		31 siječanj 2010 18:00
	Efylove Broj poruka: 1015	Maybe is "poichÃ©" / "because"?
		6 veljača 2010 16:47
	bamberbi Broj poruka: 159	impazzisco in questo mondo cieco... impazzisco che non sono un altra persona .its the right translation.sense o non sense.maybe he wanted to say that I CANT CHANGE MY SELF IN THIS WORLD. NON RIESCO A CAMBIARE ME STESSO,SONO QUELLO CHE SONO,THIS IS THE MEANING
		6 veljača 2010 16:58
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi Lily! I need an hand, here. As you can read above, the translation seems to be ok, but in Italian it has no sense! What should I do here? Thanks! CC: lilian canale
		6 veljača 2010 17:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	I agree with you Efylove (about "poichÃ©" or perhaps "sicomme/dato che" ), but I think Liria can help you more. CC: liria
		6 veljača 2010 17:36
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi Liria! Can you help us, please? CC: liria
		8 veljača 2010 14:44
	liria Broj poruka: 210	Hi Lilian and Efylove, "Ã‡mendem nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« tÃ« verbÃ«r.. Ã§mendem qÃ« s'jam dikush tjetÃ«r" English: "I go mad in this blind world... I go mad I'm not someone else." Ã§mendem: go creasy, madden... CC: Efylove
		9 veljača 2010 07:50
	Efylove Broj poruka: 1015	Thank you so much Liria!
		11 veljača 2010 19:45
	bamberbi Broj poruka: 159	poiche e ok.sicome e ok impazzisco che non sono un altra persona e ok.