Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - In de wieg ligt een kindje te dromen, van al het...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	In de wieg ligt een kindje te dromen, van al het...
Tekst Poslao marika21	Izvorni jezik: Nizozemski In de wieg ligt een kindje te dromen, van al het moois dat nog gaat komen Klein lief meisje, slaap maar zacht papa en mama houden de wacht hartelijk gefeliciteerd
Primjedbe o prijevodu	To tekst z pocztÃ³wki chce wiedzieÄ‡ co oznacza

Naslov	W koÅ‚ysce dziecko Å›ni
Prevođenje Poljski Preveo edittb	Ciljni jezik: Poljski W koÅ‚ysce dziecko Å›ni o wszystkich dobrych rzeczach, ktÃ³re majÄ… siÄ™ wydarzyÄ‡. SÅ‚odka maÅ‚a dziewczynko, Å›pij dobrze, mamusia i tatuÅ› czuwajÄ… nad tobÄ…. Gratulacje.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 23 ožujak 2009 15:27