Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Švedski - Hello my friend. How are you? What's the matter...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiŠvedskiPerzijskiTurski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Hello my friend. How are you? What's the matter...
Tekst
Poslao folad
Izvorni jezik: Engleski

Hello my friend. How are you? What's the matter, don't you recognize my voice? I'm offended!
Primjedbe o prijevodu
It is meant to sound lighthearted and fun. Thanks.
(Ashanti-Twi)

Naslov
Hej min vän. Hur mår du? Vad är problemet, känner du inte igen min röst? Jag är stött!
Prevođenje
Švedski

Preveo pias
Ciljni jezik: Švedski

Hej min vän. Hur mår du? Vad är problemet, känner du inte igen min röst? Jag är stött!
Posljednji potvrdio i uredio lenab - 6 srpanj 2009 16:45





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 srpanj 2009 17:52

pias
Broj poruka: 8114
Varför "sitter du" på den här Lena, något som är tokigt? Jag vet... det låter inget vidare humoristiskt, men i brist på humor så översatte jag sissåhära

6 srpanj 2009 14:51

pias
Broj poruka: 8114
cc

CC: lenab

6 srpanj 2009 16:44

lenab
Broj poruka: 1084
Oj!! Jag trodde att jag godkänt den!! Sorry!!!!

6 srpanj 2009 17:25

pias
Broj poruka: 8114
Ok... du är förlåten