Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Portugalski - o seu time

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Portugalski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	o seu time
Tekst Poslao 123li	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo barok o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

Naslov	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 13 srpanj 2009 14:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 srpanj 2009 00:57
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		13 srpanj 2009 13:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		13 srpanj 2009 14:01
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		13 srpanj 2009 14:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK