ترجمه - پرتغالی برزیل-پرتغالی - o seu timeموقعیت کنونی ترجمه
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 123li پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: پرتغالی برزیل barok ترجمه شده توسط
o seu time
Qual é o seu time?
ou escreva a sua escolha aqui.
|
|
| A sua equipa Qual é a sua equipa? ou ... | | زبان مقصد: پرتغالی
A sua equipa
Qual é a sua equipa?
ou escreva a sua escolha aqui |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 13 جولای 2009 14:23
آخرین پیامها | | | | |
13 جولای 2009 00:57 | | | Olá Lily,
Equipa ou clube.  | | |
13 جولای 2009 13:09 | | | Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituição, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde não haveria 'clube'
Não é assim?  | | |
13 جولای 2009 14:01 | | | O problema é que não há contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube". | | |
13 جولای 2009 14:22 | | | OK  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
