Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Πορτογαλικά - o seu time

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	o seu time
Κείμενο Υποβλήθηκε από 123li	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από barok o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

τίτλος	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 13 Ιούλιος 2009 14:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Ιούλιος 2009 00:57
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		13 Ιούλιος 2009 13:09
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		13 Ιούλιος 2009 14:01
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		13 Ιούλιος 2009 14:22
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK