Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ポルトガル語 - o seu time

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	o seu time
テキスト 123li様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 barok様が翻訳しました o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

タイトル	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
翻訳ポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 7月 13日 14:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 13日 00:57
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		2009年 7月 13日 13:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		2009年 7月 13日 14:01
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		2009年 7月 13日 14:22
	lilian canale 投稿数: 14972	OK