Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - sms augusti

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Švedski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	sms augusti
Tekst Poslao dominicana	Izvorni jezik: Turski CanÄ±n Ã§ok yanÄ±yor mu? AÄŸrÄ± kesici verdiler mi? Sim ne yaptÄ±n, dikiÅŸ attÄ±lar mÄ±? YarÄ±n Ã§amaÅŸÄ±rda yerim var, Ã§amaÅŸÄ±rlarÄ±nÄ± getirebilir misin? YanÄ±yor, yanÄ±yorum, yangÄ±n var, sÃ¶ndÃ¼rÃ¼r mÃ¼sÃ¼n?"
Primjedbe o prijevodu	sms mensaje before edit : "Ã§anÄ±m Ã§ok yaniyormu. Agri kesici verdlermi. Sim ne yaptÄ±m, dikis attÄ±lrmÄ±. YarÄ±n Ã§amaÅŸÄ±rda yerim var. Ã§amasÄ±larall getirbililmisin? Yanior yaniyiorÄ±m, yanging var sondÃ¼rmÃ¼r mÃ¼sÃ¼n." (08/26/francky thanks to fikomix's notification)

Naslov	Do you feel a lot of pain? Did they ...
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski Do you feel a lot of pain? Did they give a painkiller? Sim, what did you do? Did they suture? I have a place in the laundry, could you bring your clothes? It's burning, I'm burning, there is a fire. Will you extinguish it?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 listopad 2009 00:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 listopad 2009 22:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheese, That's a really weird text Anyway... a lot of pain Sim, what did you do? Did they suture? in the laundry extinguish it?
		11 listopad 2009 22:48
	cheesecake Broj poruka: 980	You are right lilian, the sentences do not seem that they are related with each other. Thank you