Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Amo muito vocÃª

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Amo muito vocÃª
Tekst Poslao draganafr	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Leturk Amo muito vocÃª!!! vocÃª Ã© meu tudo. IBO: Amo muito vocÃª, vocÃ© Ã© meu tudo, minha querida, sem vocÃª a vida nÃ£o faz sentido, meu amor, vocÃª Ã© meu tudo, esse amor vai permanecer por muito tempo, eu nÃ£o paro de pensar em vocÃª agora, vocÃª tem sido meu tudo, como Ã© o amor meu Deus? Isso Ã© amor :d. Que os invejosos babem:). Eu amo vocÃª minha querida AyÅŸe. IBO
Primjedbe o prijevodu	Mensagem de amor de um homem para namorada,IBO quer dizer Ibrahim nome turco para homem e AyÅŸe nome turco para mulher.

Naslov

Ti amo tantissimo!!! Tu sei il mio...

Prevođenje

Talijanski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Talijanski

Ti amo tantissimo!!! Tu sei il mio tutto.
IBO: Ti amo cosÃ¬ tanto, sei il mio tutto, mia cara, senza di te la vita non ha senso, amore mio, sei il mio tutto, questo amore resterÃ per lungo tempo, non posso smettere di pensare a te adesso, sono stati il mio tutto, come Ã¨ l'amore, Dio mio? Questo Ã¨ l'amore: D. Che gli invidiosi sbavino:). Ti amo, mia cara AyÅŸe.

IBO

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 28 rujan 2009 12:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2009 11:00
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I propose to replace the last line this way: "Che gli invidiosi sbavino . Ti amo, mia cara AyÅŸe." Then the translation is OK for me
		28 rujan 2009 11:44
	lilian canale Broj poruka: 14972