Prevođenje - Litavski-Njemački - Mano vasaros atostogos Mano atostogos buvo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Rekreacija / Putovanja

Naslov

Mano vasaros atostogos Mano atostogos buvo...

Tekst
Poslao

Modelaina

Izvorni jezik: Litavski

Mano vasaros atostogos

Mano atostogos buvo puikios. Daug laiko praleidau kaime, nes ten man labai patinka. Kaime grynas oras, maÅ¾ai maÅ¡inÅ³. Kaime aÅ¡ turÄ—jau draugÄ™. Ji vardu AkvilÄ—. Su ja mes Ä—jome maudytis, kalbÄ—jome apie draugus, krepÅ¡inÄ¯ ir panaÅ¡iai. Kartais vakarais,mes su Akvile sÄ—dÄ—davome lauke ir Å¾iÅ«rÄ—davome Ä¯ Å¾vaigÅ¾des, mums tai teikÄ— malonumÄ….
Taigi mano vasaros atostogos buvo paprastos, bet geros.

Naslov	Mein Sommer-Urlaub
Prevođenje Njemački Preveo Ahiru	Ciljni jezik: Njemački Mein Sommer-Urlaub Mein Urlaub war toll. Ich habe viel Zeit in den lÃ¤ndlichen Gebieten verbracht. Ich liebe die frische Luft, die kleinen Maschinen. Im Dorf hatte ich eine Freundin. Ihr Name war Akvile. Wir sind zusammen Schwimmen gegangen, haben uns Ã¼ber Freunde unterhalten, Basketball gespielt und so weiter. Manchmal am Abend saÃŸen Akvile und ich auf einem Feld und schauten uns die Sterne an, das hat uns beiden gut gefallen. Also mein Sommer-Urlaub war einfach, aber gut.
Primjedbe o prijevodu	Habe so nah wie mÃ¶glich am Original Ã¼bersetzt - dadurch mag es an einigen Stellen etwas holprig wirken.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 10 veljača 2010 21:24