Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Grčki - VocÃª Ã© meu amor eterno, minha alma gÃªmea.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Arapski

Grčki

Hebrejski

Naslov	VocÃª Ã© meu amor eterno, minha alma gÃªmea.
Tekst Poslao malunas	Izvorni jezik: Brazilski portugalski VocÃª Ã© meu amor eterno, minha alma gÃªmea.
Primjedbe o prijevodu	traduÃ§Ã£o do Ã¡rabe eu gostaria do idioma sirio. o texto Ã© dirigido ao sexo masculino. <Bridge> "You are my eternal love, my soulmate" (addressed to a man) <Lilian>

Naslov	Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¿ Î±Î¹ÏŽÎ½Î¹Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î® ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï….
Prevođenje Grčki Preveo User10	Ciljni jezik: Grčki Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¿ Î±Î¹ÏŽÎ½Î¹Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î® ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï….

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 18 listopad 2009 20:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2009 20:50
	User10 Broj poruka: 1173	Hi Could you please tell me if this phrase means "you are my eternal love, (you are) my soulmate"? CC: casper tavernello
		18 listopad 2009 20:52
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Yep.
		18 listopad 2009 20:53
	User10 Broj poruka: 1173	Thanks