Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - la migliore collezione di sofÃ .

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	la migliore collezione di sofÃ .
Tekst Poslao madammelih	Izvorni jezik: Talijanski Offriamo la migliore collezione di sofÃ in tessuto, solide strutture garantite 10 anni,preziosi rivestimenti tutti completamente sfoderabili e lavabili. Poltrone e sofÃ fatti a mano su misura in Italia da esperti artigiani e tappezzieri. PoltronesofÃ , benvenuto in un mondo tutto tuo.
Primjedbe o prijevodu	bana anlatÄ±lsÄ±n yeter

Naslov	en iyi koltuk kolleksiyonu
Prevođenje Turski Preveo haaakaaan	Ciljni jezik: Turski Size en iyi kumaÅŸlara sahip koltuklarÄ± sunuyoruz. DayanÄ±klÄ± imal edilmiÅŸ bu koltuklar 10 yÄ±l garantilidir. KumaÅŸlarÄ± Ã§Ä±kartÄ±labilir ve yÄ±kanabilir. El yapÄ±mÄ± olan koltuk takÄ±mÄ± seÃ§tiÄŸiniz Ã¶lÃ§Ã¼lerde alanÄ±nda uzman kiÅŸiler tarafÄ±ndan yapÄ±labilmektedir. Poltronesofa, tÃ¼mÃ¼yle senin olan bir dÃ¼nyaya hoÅŸgeldin .
Primjedbe o prijevodu	son cÃ¼mle firmanÄ±n sloganÄ± tam TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§eviremedim ama Poltronesofa dÃ¼nyasÄ±na hoÅŸgeldiniz herÅŸey sizin iÃ§in gibi birÅŸey umarÄ±m yardÄ±mcÄ± olabilmiÅŸimdir..

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 15 listopad 2009 21:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 listopad 2009 00:09
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba Hakan, Ã¶ncelikle aramÄ±za hoÅŸgeldin Ã‡eviri kÄ±smÄ±nda yalnÄ±zca talep edilen metnin Ã§evirisi yazÄ±labilir. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda metinle ilgili herhangi bir yorum veya aÃ§Ä±klama yapmak istersen bunu "Ã§eviriyle ilgili notlar" kÄ±smÄ±na yazmalÄ±sÄ±n. (yani umarÄ±m yardÄ±mcÄ± olabilmiÅŸimdir gibi cÃ¼mleleri bu notlar kÄ±smÄ±na yazmalÄ±sÄ±n) Burada sadece genel anlam tercÃ¼mesi talep edildiÄŸi iÃ§in, daha Ã§ok metnin anlamÄ±na yoÄŸunlaÅŸarak Ã§eviri yapabilirsin. Ancak tabi ki noktalama iÅŸaretlerine dikkat etmeli ve Ä°talyanca metne baÄŸlÄ± kalmalÄ±sÄ±n Åžimdi "dÃ¼zenle" butonundan Ã§evirini dediÄŸim ÅŸekilde yeniden dÃ¼zenlersen, onu deÄŸerlendiremeye alacaÄŸÄ±m.
		14 listopad 2009 18:59
	delvin Broj poruka: 103	merhaba haaakaaan son cÃ¼mle yani firma sloganÄ± iÃ§in Ã¶nerim; "poltronesofa, tÃ¼mÃ¼yle senin olan bir dÃ¼nyaya hoÅŸgeldin"
		14 listopad 2009 21:26
	haaakaaan Broj poruka: 4	Bende Ã§evirirken "senin dÃ¼nyana hoÅŸgeldin" ÅŸeklinde dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m,ancak anlaÅŸÄ±lamayacaÄŸÄ± nedeniyle cÃ¼mleyi anlaÅŸÄ±labilir bir hale sokmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. Ancak Ã¶neriniz Ã§ok yalÄ±n ve anlaÅŸÄ±labilir olmuÅŸ TeÅŸekkÃ¼r ederim.
		15 listopad 2009 21:34
	cheesecake Broj poruka: 980	Ã¶yleyse bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum teÅŸekkÃ¼rler delvin