Prevođenje - Danski-Španjolski - Selv tak søde. Det var en dejlig aften.

Em português seria:

Eu que agradeço, querido/a. Foi uma noite agradável.

Lilian, não dá para falar isso em espanhol (mais ou menos do jeito que escrevi em português)?

CC: lilian canale

Oi Anita,

Sim, a tradução é correta, apenas "fue" deveria estar em maiúscula.

é que "selv tak" quer dizer que a pessoa que recebeu um "obrigado" está "devolvendo" esse agradecimento à pessoa (seria, mais ou menos, como : "Thank you! No, thank YOU!" em inglês).
Por isso que eu traduziria para "eu que agradeço" e não "de nada" em português.

esqueci o CC



CC: lilian canale

Humm... entendi.
Bem, nesse caso teria que ser mais claro. Talvez algo como:

"Quien (te) agradece soy yo. Fue (ha sido) una noche deliciosa."

CC: Isildur__

søde = querido(a)
Capital letter on the second sentence.