Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Espagnol - Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Espagnol

Allemand

Titre	Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.
Texte Proposé par Solsikke	Langue de départ: Danois Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

Titre	Quien te agradece soy yo
Traduction Espagnol Traduit par snmciii	Langue d'arrivée: Espagnol Quien te agradece soy yo, querido. Fue una noche deliciosa.

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 20 Janvier 2010 13:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Janvier 2010 23:49
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Em portuguÃªs seria: Eu que agradeÃ§o, querido/a. Foi uma noite agradÃ¡vel.
		19 Janvier 2010 18:23
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Lilian, nÃ£o dÃ¡ para falar isso em espanhol (mais ou menos do jeito que escrevi em portuguÃªs)? CC: lilian canale
		19 Janvier 2010 23:53
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oi Anita, Sim, a traduÃ§Ã£o Ã© correta, apenas "fue" deveria estar em maiÃºscula.
		20 Janvier 2010 00:12
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Ã© que "selv tak" quer dizer que a pessoa que recebeu um "obrigado" estÃ¡ "devolvendo" esse agradecimento Ã pessoa (seria, mais ou menos, como : "Thank you! No, thank YOU!" em inglÃªs). Por isso que eu traduziria para "eu que agradeÃ§o" e nÃ£o "de nada" em portuguÃªs.
		20 Janvier 2010 00:13
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	esqueci o CC CC: lilian canale
		20 Janvier 2010 00:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Humm... entendi. Bem, nesse caso teria que ser mais claro. Talvez algo como: "Quien (te) agradece soy yo. Fue (ha sido) una noche deliciosa." CC: Isildur__
		20 Janvier 2010 06:38
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	sÃ¸de = querido(a) Capital letter on the second sentence.