Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-スペイン語 - Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

スペイン語

ドイツ語

タイトル	Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.
テキスト Solsikke様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

タイトル	Quien te agradece soy yo
翻訳スペイン語 snmciii様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Quien te agradece soy yo, querido. Fue una noche deliciosa.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2010年 1月 20日 13:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 3日 23:49
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Em portuguÃªs seria: Eu que agradeÃ§o, querido/a. Foi uma noite agradÃ¡vel.
		2010年 1月 19日 18:23
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Lilian, nÃ£o dÃ¡ para falar isso em espanhol (mais ou menos do jeito que escrevi em portuguÃªs)? CC: lilian canale
		2010年 1月 19日 23:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Oi Anita, Sim, a traduÃ§Ã£o Ã© correta, apenas "fue" deveria estar em maiÃºscula.
		2010年 1月 20日 00:12
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Ã© que "selv tak" quer dizer que a pessoa que recebeu um "obrigado" estÃ¡ "devolvendo" esse agradecimento Ã pessoa (seria, mais ou menos, como : "Thank you! No, thank YOU!" em inglÃªs). Por isso que eu traduziria para "eu que agradeÃ§o" e nÃ£o "de nada" em portuguÃªs.
		2010年 1月 20日 00:13
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	esqueci o CC CC: lilian canale
		2010年 1月 20日 00:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Humm... entendi. Bem, nesse caso teria que ser mais claro. Talvez algo como: "Quien (te) agradece soy yo. Fue (ha sido) una noche deliciosa." CC: Isildur__
		2010年 1月 20日 06:38
	casper tavernello 投稿数: 5057	sÃ¸de = querido(a) Capital letter on the second sentence.