Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - J'espÃ¨re que tu ne me quitteras pas, mon chÃ©ri.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Rumunjski

Bosanski

Naslov	J'espÃ¨re que tu ne me quitteras pas, mon chÃ©ri.
Tekst Poslao Amour	Izvorni jezik: Francuski Preveo gamine J'espÃ¨re que tu ne me quitteras pas, mon chÃ©ri. Je t'aime par dessus tout. Je veux Ãªtre avec toi pour toujours. S'il te plaÃ®t, pardonne-moi pour ce qu'il y avait entre nous jusqu'Ã maintenant... Toi et moi pour toujours! Tu es mon cÅ“ur.

Naslov	Pentru totdeauna
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Sper cÄƒ nu mÄƒ vei pÄƒrÄƒsi, iubitule. Te iubesc mai presus de orice. Vreau sÄƒ fiu cu tine pentru totdeauna. Te rog, iartÄƒ-mÄƒ pentru ce a fost Ã®ntre noi pÃ¢nÄƒ acum... Tu ÅŸi eu pe veÅŸnicie! Tu eÅŸti inima mea.
Primjedbe o prijevodu	par dessus tout - "mai presus de orice" sau "mai presus de toate".

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 24 siječanj 2010 22:31