Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - Ben TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ben TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az...
Tekst Poslao Suzana Saccardo	Izvorni jezik: Turski Ben Marcelo. TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az anlÄ±yorum. BugÃ¼n cuma, saat dokuz on beÅŸ, yÄ±l iki bin on. TÃ¼rkiye'yi Ã§ok severim, harika. Istanbul'a bir kez daha gitmek istiyorum, ama KapalÄ±pazar'dan alÄ±ÅŸveriÅŸ yapmak istemiyorum. Ä°yi gÃ¼nler, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!
Primjedbe o prijevodu	Before edit: "Ben Marcelo. TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az anlÄ±yorum. BugÃ¼n cuma, saat dokus on beÅŸ de, yÄ±l iki bin on. TÃ¼rkiye Ã§ok severim, harika. Istambula baÅŸka bir kez gitmek istiyorum, ama kapalÄ±pazar'da almak istemiyorum. Iyi gÃ¼nler, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!"

Naslov	KapalÄ± Pazar
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu sou o Marcelo. Eu nÃ£o sei Turco. Eu entendo muito pouco. Hoje Ã© sexta, sÃ£o 09h15min da manhÃ£, ano de 2010. Eu gosto muito da Turquia, Ã© demais. Eu quero ir a Istambul mais uma vez, mas nÃ£o quero fazer compras no Grand Bazaar. Bom dia, a gente se vÃª!
Primjedbe o prijevodu	KapalÄ± Pazar = bazar coberto, o de Istambul Ã© chamado de Grand Bazaar

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 veljača 2010 11:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2010 22:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	comprar --> compras
		5 veljača 2010 22:36
	Lizzzz Broj poruka: 234	Obrigada