Prevođenje - Talijanski-Španjolski - E penso a te Io lavoro e penso a te torno a casa...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

E penso a te Io lavoro e penso a te torno a casa...

Tekst
Poslao

il tenore

Izvorni jezik: Talijanski

le telefono e intanto penso a te
come stai e penso a te
dove andiamo e penso a te
le sorrido abbasso gli occhi e penso a te
non so con chi adesso sei
non so che cosa fai
ma so di certo a cosa stai pensando
Ã¨ troppo grande la cittÃ per due che come noi
non sperano perÃ² si stan cercando
cercando
scusa Ã¨ tardi e penso a te
ti accompagno e penso a te
non sono stato divertente e penso a te
sono al buio e penso a te

Naslov

Y pienso en ti, lo trabajo y pienso en ti, vuelvo a casa...

Prevođenje

Španjolski

Preveo

leonardohadad

Ciljni jezik: Španjolski

Les telefoneo y pienso en ti,
cÃ³mo estÃ¡s y pienso en ti,
adÃ³nde vamos y pienso en ti,
les sonrÃo, bajo los ojos y pienso en ti,
no sÃ© con quiÃ©n estÃ¡s ahora,
no sÃ© quÃ© haces,
pero sÃ© con seguridad en quÃ© estÃ¡s pensando.
Es demasiado grande la ciudad para dos que como nosotros
no esperan, aunque se estÃ¡n buscando,
buscando.
Perdona, es tarde y pienso en ti
te acompaÃ±o y pienso en ti,
no he sido divertido y pienso en ti,
estoy en la oscuridad y pienso en ti.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 9 ožujak 2010 14:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2010 11:57
	cicalina Broj poruka: 10	sonreir "debajo de los ojos" quiere decir en italiano: DI SOTTECCHI. no es esto el sentido de la canciÃ²n. SerÃ¬a mejor la forma: les sonrÃ¬o, bajo los ojos y pienso en ti.
		8 ožujak 2010 21:08
	leonardohadad Broj poruka: 8	Gracias cicalina, ahora lo noto. Es que en el texto original no pusieron signos de puntuaciÃ³n y me confundiÃ³ un poco
		8 ožujak 2010 23:10
	il tenore Broj poruka: 2	si me faltaron, unos signos de puntuacion, pero gracias cicalina y a ti leonardohadad, muy buena !!!