Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Spaans - E penso a te Io lavoro e penso a te torno a casa...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansSpaans

Categorie Liedje

Titel
E penso a te Io lavoro e penso a te torno a casa...
Tekst
Opgestuurd door il tenore
Uitgangs-taal: Italiaans

le telefono e intanto penso a te
come stai e penso a te
dove andiamo e penso a te
le sorrido abbasso gli occhi e penso a te
non so con chi adesso sei
non so che cosa fai
ma so di certo a cosa stai pensando
è troppo grande la città per due che come noi
non sperano però si stan cercando
cercando
scusa è tardi e penso a te
ti accompagno e penso a te
non sono stato divertente e penso a te
sono al buio e penso a te

Titel
Y pienso en ti, lo trabajo y pienso en ti, vuelvo a casa...
Vertaling
Spaans

Vertaald door leonardohadad
Doel-taal: Spaans

Les telefoneo y pienso en ti,
cómo estás y pienso en ti,
adónde vamos y pienso en ti,
les sonrío, bajo los ojos y pienso en ti,
no sé con quién estás ahora,
no sé qué haces,
pero sé con seguridad en qué estás pensando.
Es demasiado grande la ciudad para dos que como nosotros
no esperan, aunque se están buscando,
buscando.
Perdona, es tarde y pienso en ti
te acompaño y pienso en ti,
no he sido divertido y pienso en ti,
estoy en la oscuridad y pienso en ti.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 9 maart 2010 14:05





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 maart 2010 11:57

cicalina
Aantal berichten: 10
sonreir "debajo de los ojos" quiere decir en italiano: DI SOTTECCHI.
no es esto el sentido de la canciòn. Serìa mejor la forma: les sonrìo, bajo los ojos y pienso en ti.

8 maart 2010 21:08

leonardohadad
Aantal berichten: 8
Gracias cicalina, ahora lo noto. Es que en el texto original no pusieron signos de puntuación y me confundió un poco

8 maart 2010 23:10

il tenore
Aantal berichten: 2
si me faltaron, unos signos de puntuacion, pero gracias cicalina y a ti leonardohadad, muy buena !!!