Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - I felt so much pain and loneliness too everyone...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Poljski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I felt so much pain and loneliness too everyone...
Tekst Poslao Grazus	Izvorni jezik: Engleski I felt so much pain and loneliness too everyone used me no one was true i could no lie i spoke my mind so strong and brave one of the kind" The human heart cannot love the whole world","If people cannot see you shinning,it is because their minds are cloudy

Naslov	CzuÅ‚em teÅ¼ tak wiele bÃ³lu i samotnoÅ›ci ...
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski CzuÅ‚em teÅ¼ tak wiele bÃ³lu i samotnoÅ›ci KaÅ¼dy mnie wykorzystywaÅ‚, nikt nie byÅ‚ prawdziwy Nie mogÅ‚em kÅ‚amaÄ‡, mÃ³wiÅ‚em otwarcie tak silny i odwaÅ¼ny, jedyny w swoim rodzaju Ludzkie serce nie moÅ¼e kochaÄ‡ caÅ‚ego Å›wiata JeÅ›li ludzie nie widzÄ… jak Å›wiecisz, to dlatego, Å¼e ich umysÅ‚y sÄ… mroczne
Primjedbe o prijevodu	"cloudy" - dosÅ‚ownie: "pochmurne"

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 22 lipanj 2010 20:18