Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - words are like drops of acid on a burn

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiRuski

Kategorija Književnost

Naslov
words are like drops of acid on a burn
Tekst
Poslao vikki_de_siberia
Izvorni jezik: Engleski

words are like drops of acid on a burn
Primjedbe o prijevodu
into russian

Naslov
Слова это как капли кислоты на ожоге
Prevođenje
Ruski

Preveo LaPoupee
Ciljni jezik: Ruski

Слова - как капли кислоты на ожог.
Primjedbe o prijevodu
Слова - как соль на рану (figuratively).
Posljednji potvrdio i uredio Siberia - 16 lipanj 2011 20:55





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 lipanj 2011 20:54

Siberia
Broj poruka: 611
LaPoupee,

один вариант в окне перевода. Другие возможные значения - в комментариях. Это важно для статистики и подсчета балов