Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Srpski - warum ist es so schwierig dir zuzeigen oder auch...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Srpski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	warum ist es so schwierig dir zuzeigen oder auch...
Tekst Poslao jennymk92	Izvorni jezik: Njemački Warum ist es so schwierig, dir zu zeigen oder auch zu sagen, was ich eigentlich will? Du bist mir wirklich sehr wichtig, aber ich glaube, nach alle dem, was vorgefallen ist, bin ich fÃ¼r dich das Letzte. Gib mir eine Chance dir zu zeigen, dass ich nicht so bin. Bitte! Ich denke an dich. J.
Primjedbe o prijevodu	###Name abbreviated### italo07

Naslov	Zasto je tako tesko tebi pokazati i...
Prevođenje Srpski Preveo preko	Ciljni jezik: Srpski ZaÅ¡to je tako teÅ¡ko da ti pokaÅ¾em i kaÅ¾em Å¡ta upravo Å¾elim? Ti si mi vrlo vaÅ¾an, ali verujem, da sam posle svega Å¡to se dogodilo, poslednja osoba na svetu za tebe. Daj mi Å¡ansu da ti dokaÅ¾em da nisam takva. Molim te! Mislim na tebe. J.
Primjedbe o prijevodu	vaÅ¾an (m.) - vaÅ¾na (f.) takva (f.) - takav (m.)

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 4 siječanj 2012 15:14