Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Norveški - Yo conozco Oslo. He tocado allÃ a menudo......

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Norveški

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Yo conozco Oslo. He tocado allÃ a menudo......
Tekst Poslao Lev van Pelt	Izvorni jezik: Španjolski Yo conozco Oslo. He tocado allÃ a menudo... Â¡Bonita ciudad y bonito paÃs! Me irÃa a vivir a Ã©l ahora mismo..., cuanto mÃ¡s al norte, mejor.
Primjedbe o prijevodu	-"tocado" ha de entenderse aquÃ en el sentido de tocar un instrumento musical en concierto (el que escribe es un violoncelista). La variedad de Noruego que requiero es la mÃ¡s difundida (BokmÃ¥l).

Naslov	Jeg kjenner Oslo. Jeg har ofte spillet der.....
Prevođenje Norveški Preveo gamine	Ciljni jezik: Norveški "Jeg kjenner Oslo. Jeg har ofte spillet der ... Fin by og hyggelig land! Jeg ville gÃ¥ Ã¥ leve i det akkurat nÃ¥ ..., desto mer nordover, jo bedre.

Posljednji potvrdio i uredio Hege - 20 veljača 2013 21:58