Prevođenje - Rumunjski-Francuski - Scrisoare pentru veriÈ™or)

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Scrisoare pentru veriÈ™or)

Tekst
Poslao

VictorS

Izvorni jezik: Rumunjski

Dragul meu, veriÈ™or,

AceastÄƒ varÄƒ ai fost Ã®n Moldova, È™i È™tiu cÄƒ È›i-a plÄƒcut. Eu, am revenit acasÄƒ din È›ara ta, È™i vreau sÄƒ spun cÄƒ mi-a plÄƒcut la fel de mult. Sunt locuri foarte frumoase, care am putut sÄƒ le admir cu plÄƒcere. Vreau sÄƒ-È›i urez succes Ã®n continuare È™i sÄƒ-È›i spun cÄƒ te aÈ™tept oricÃ®nd aici, la mine.

Cu drag veeiÈ™orul tÄƒu X ))

Naslov

Lettre pour mon petit cousin)

Prevođenje

Francuski

Preveo

valkiri

Ciljni jezik: Francuski

Mon cher, petit cousin,

Cette Ã©tÃ© tu as Ã©tÃ© en Moldavie, et je sais que Ã§a t'a fait plaisir. Moi, j'ai quittÃ© ton pays et je suis rentrÃ© chez moi. Et je veux te dire que je l'ai beaucoup aimÃ© Ã©galement. Il y a de trÃ¨s beaux endroits, que j'ai pu admirer avec plaisir. Je veux te souhaiter encore beaucoup de succÃ¨s et te dire que je t'attends toujours ici, chez moi.

Affectueusement, ton petit cousin X ))

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 31 siječanj 2014 13:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 siječanj 2014 13:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Francky, This request was in standby, however somehow valkiri was able to do the translation. There must be a flaw. What do you think has happened? CC: Francky5591
		31 siječanj 2014 13:32
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I've got no clue about what could happen, I'm going to check this. (If I can't find it by myself, I'll ask JP)
		31 siječanj 2014 13:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	It seems someone has taken it off the standby, because on a page that is on stand-by mode there is no more "translate" button available. But if an admin released this text, it should be notified under the text (Logs) I'll have a look to the Logs pages