Prevođenje - Talijanski-Turski - abbracciami e non lasciarmi qui lontano da te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

abbracciami e non lasciarmi qui lontano da te...

Tekst
Poslao

msoner11111

Izvorni jezik: Talijanski

abbracciami e non lasciarmi qui
lontano da te
abbracciami e fammi eludere
che importa se questo Ã¨ il momento in cui tutto comincia e finisce
giuriamo per sempre perÃ²

siamo in un soffio di vento che giÃ se ne va*

c'erano le parole
c'erano stelle
che ho smesso di contare
perso nei giorni
senza una raggione
nei viaggi senza ritornare

ora tu non spiegare
tanto lo sento
dove vuoi dolore
quando la notte
tirera il mio nome
nessuno ricorderÃ

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov

SarÄ±l bana ve beni senden mahrum etme

Prevođenje

Turski

Preveo

Taha karadoÄŸan

Ciljni jezik: Turski

SarÄ±l bana ve beni burada senden mahrum bÄ±rakma
SarÄ±l bana ve ayrÄ±lmama izin ver
Her ÅŸeyin baÅŸladÄ±ÄŸÄ± ve bittiÄŸi bu zaman eÄŸer Ã¶nemliyse
Sonsuza kadar olacaÄŸÄ±mÄ±za yemin ediyorum

Biz ayrÄ±lÄ±rken bir esintiyizdir

Bunlar kelimelerdir
Bunlar yÄ±ldÄ±zlardÄ±r
Ben saymayÄ± bÄ±raktÄ±m
GÃ¼nleri de kaybettim
Bir neden olmaksÄ±zÄ±n dÃ¶nÃ¼lmez yolculuÄŸa baÅŸlarÄ±m

Åžimdi sen aÃ§Ä±klayamÄ±yorsun
Benim hissettiÄŸim bu kadar ÅŸeyi
Geceleyin nerede acÄ± Ã§ekiyorsun?
AdÄ±mÄ± sÃ¶yleceksin ve hiÃ§bir ÅŸey hatÄ±rlamayacaksÄ±n

Posljednji uredio FIGEN KIRCI - 3 travanj 2016 21:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 lipanj 2016 09:52
	Duygu K Broj poruka: 1	Problema di identificazione del soggetto, di trasposizione dei tempi verbali e del messaggio che il testo originale intende trasmettere.