Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - bogazimda dugumlendi ask adina sitemlerin hesap...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Kategorija Chat

Naslov	bogazimda dugumlendi ask adina sitemlerin hesap...
Tekst Poslao Nenika_latina	Izvorni jezik: Turski bogazimda dugumlendi ask adina sitemlerin hesap mahserdedir dendi gider orada beklerim

Naslov	Todos tus reproches que vienen del amor
Prevođenje Španjolski Preveo thinman	Ciljni jezik: Španjolski Todos tus reproches que vienen del amor estÃ¡n atravesados en mi garganta. EstÃ¡ dicho que el ajuste de cuentas serÃ¡ en el DÃa del Juicio Final, por eso me voy y esperarÃ© allÃ.
Primjedbe o prijevodu	- [...] se hacen nudo en mi graganta [...] En el DÃa del Juicio final se saldaran las cuentas, asÃ que sigo mi camino y esperare pacientemente. - [...] los tengo atravesados en mi garganta [...] Es dicho que se juzgarÃ¡ el DÃa del Juicio Final.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 srpanj 2008 18:13