Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Bonjour, Un petit cadeau pour toi, un gel pour...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Rumunjski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bonjour, Un petit cadeau pour toi, un gel pour...
Tekst Poslao Poumba26	Izvorni jezik: Francuski Bonjour, Un petit cadeau pour toi, un gel pour la douche comme tu l'aimes. Les "jeleuri" (gommes, bonbons en roumain) Ã chaque fois que tu en porteras un Ã tes lÃ¨vres, c'est une partie de mon coeur que tu mangeras.
Primjedbe o prijevodu	Merci pour le peti coup de main, je m'attÃ¨le a apprendre le roumain, mais n'ai malheureusement pas beaucoup de temps. j'essaie d'y conscrer 10 minutes tout les jours. Multumuesc

Naslov	BunÄƒ ziua, un mic cadou pentru tine, un gel pentru...
Prevođenje Rumunjski Preveo nicumarc	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ ziua, Un mic cadou pentru tine, un gel de duÅŸ aÅŸa cum Ã®Å£i place Å£ie. "Jeleurile" (bomboane gumate Ã®n romÃ¢nÄƒ), de fiecare datÄƒ cÃ¢nd le vei duce la buze, sunt o parte a inimii mele pe care o vei mÃ¢nca.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 24 travanj 2007 06:13