Prevođenje - Turski-Ruski - yÃ¼rekleri titretiyor baÄŸdatÄ±n sesi kerkÃ¼kÃ¼n sesi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Kompjuteri / Internet

Naslov

yÃ¼rekleri titretiyor baÄŸdatÄ±n sesi kerkÃ¼kÃ¼n sesi...

Tekst
Poslao

yabgu_1978

Izvorni jezik: Turski

yÃ¼rekleri titretiyor baÄŸdatÄ±n sesi
bu ses mazlumun sesidir keser nefesi
yanÄ±yor masumlar yanÄ±yor baÄŸdat
bu ateÅŸ yayÄ±lsÄ±n yaksÄ±n herkesi

Ã§aresizim bizarÄ±m zalime intizarÄ±m
ben yaÅŸarken Ã¶lmÃ¼ÅŸÃ¼m baÄŸdatttadÄ±r mezarÄ±m

yandÄ± baÄŸdat yandÄ± yÃ¼rek her yer tarumar
birgÃ¼n hesap soracak o yanan Ã§ocuklar
ÅŸahit olsun akan kanlar geliyor bahar
zalimin hesabÄ± varsa allahÄ±nda var..

Naslov	Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð‘Ð°Ð³Ð´Ð°Ð´Ð°
Prevođenje Ruski Preveo anealin	Ciljni jezik: Ruski Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð‘Ð°Ð³Ð´Ð°Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð²Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð°! ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ â€“ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¼ÑƒÑÑƒÐ»ÑŒÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð½Ð°; Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ñ‹Ñ…Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‚ Ð¼ÑƒÑÑƒÐ»ÑŒÐ¼Ð°Ð½Ðµ, Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð‘Ð°Ð³Ð´Ð°Ð´! Ð”Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¾Ð³Ð¾Ð½ÑŒ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¾Ð¶Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð½ Ð²ÑÐµÑ…! Ð’ Ð»Ð¾Ð²ÑƒÑˆÐºÐµ Ñ Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð°ÑŽ Ð˜, Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼, Ñ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð². Ð‘Ð°Ð³Ð´Ð°Ð´ â€“ Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð°. Ð¡Ð³Ð¾Ñ€ÐµÐ» Ð‘Ð°Ð³Ð´Ð°Ð´, ÑÐ³Ð¾Ñ€ÐµÐ»Ð¾ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ, Ð¸ Ð²ÑÑ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð² Ñ€ÑƒÐ¸Ð½Ð°Ñ…... OÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð´ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‚ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹, Ð˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð°ÑÑÑ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼!... Ð’ÐµÑÐ½Ð° Ð³Ñ€ÑÐ´ÐµÑ‚, Ð¢Ð°Ðº ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñƒ Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð°? Ð’ÐµÐ´ÑŒ Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð³Ð° ÐµÑÑ‚ÑŒâ€¦
Primjedbe o prijevodu	ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ.

Posljednji potvrdio i uredio Garret - 10 ožujak 2008 13:07