Prevođenje - Talijanski-Engleski - Sono ancora molto interessato a "TRIOBIKE", ma...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sono ancora molto interessato a "TRIOBIKE", ma...
Tekst Poslao 63ferro	Izvorni jezik: Talijanski Sono ancora molto interessato a "TRIOBIKE", ma penso di rimandare l'acquisto al prossimo anno. Puoi cortesemente darmi altre informazioni: -peso max trasportabile -altezza della "cappottina" (dal piano di seduta) -quanti "TRIOBIKE" ci sono in Italia, dove posso vederla? -sei presente prossimamente a qualche fiera specializzata (in Europa). Grazie
Primjedbe o prijevodu	i termini fra parentesi non vanno tradotti

Naslov

I am still very interested in the TRIOBIKE, but I think

Prevođenje

Engleski

Preveo

Willy Patijn

Ciljni jezik: Engleski

I am still very interested in the "TRIOBIKE," but I think I will have to postpone my acquisition of it until next year.
However, could you kindly send me some other information:
- the max weight it can carry
- height of the "hood" (compared to the seat level)
- how many "TRIOBIKES" are there in Italy, and where can I see them?
- will you soon be exhibiting at a specialty trade fair (in Europe).
Thank you

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 22 listopad 2007 23:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2007 07:49
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Original form of translation before editing: I am still very interested in the TRIOBIKE, but I think that I have to postpone the acquistition untill next year. But you can send my some other information: - max transport weight - hight of the hood (from the seat) - how many TRIOBIKE's are there in Italy and where can I see them? - are you soon present on a fair speciality (in Europe). Thank you.
		22 listopad 2007 16:40
	elesam Broj poruka: 11	l'unico dubbio Ã¨ che non abbia seguito esattamente le indicazioni della persona che ha chiesto la traduzione. Ah. e poi "however" andrebbe sostituito invece da "could you" oppure "can you"