Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Njemački - qa po ban a je mir naj ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	qa po ban a je mir naj ...
Tekst Poslao mikerowave	Izvorni jezik: Albanski qa po ban a je mir naj sen tre po moti skena fol,nasht ma mir.veq dashta me ta bo perhajr festen e bajramit...tung kalo mir edhe nihere po thom tung :P shko more ne pr se shum po te dojke qika :P qysh spo te vjen gjynah o rexhep. :D hej prom um ka marr gjumi valla,tani um ka dal kah ne ora 3 ama von u kon.tung klm ska mbuah :P
Primjedbe o prijevodu	No diacritics = "meaning only" translation request.

Naslov	Was machst du so wie gehts irgentwas ...
Prevođenje Njemački Preveo malika84	Ciljni jezik: Njemački Was machst du so wie gehts irgentwas neues wir haben lange nicht geredet, egal ist besser so. Ich wollte dir nur alles gute zum Fest des Fastenbrechens wÃ¼nschen....TschÃ¼ÃŸ machs gut Ich sag noch einmal tschÃ¼ÃŸ:P Geh doch nach Prishtina weil dich das MÃ¤dchen so liebt:P Wie kann dir das nicht Leid tun Rexhep :D Hej gestern Abend bin ich eingeschlafen, dann bin ich um 3 uhr aufgewacht aber es war spÃ¤t. TschÃ¼ÃŸ, machs gut...
Primjedbe o prijevodu	im ersten satz im dritten absatz steht "pr" also ich denke das soll prishtina heiÃŸen, die hauptstadt von kosova.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 12 studeni 2010 20:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 studeni 2010 20:41
	gamine Broj poruka: 4611	The German translation has no upper cases, neither after full stop either in nouns. CC: Francky5591
		12 studeni 2010 20:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Lene! Vu que Ã§a a Ã©tÃ© traduit voici trois ans, j'ai rectifiÃ© moi-mÃªme!