Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 21 - 40 od približno 256
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 ••Sljedeća >>
233
22Izvorni jezik22
Turski Ben seni karşılıksız severken ben senin için...
Ben seni karşılıksız severken, ben senin için her şeyi yapabilecekken senin bundan haberin olmayacak ya, kahroluşlarım bu yüzden.
Seni seviyorum; karşılık beklemeden,nedensizce seviyorum. Hiç vazgeçmemek üzere seviyorum. Sadece seviyorum,seviyorum. Sadece bunu bilmeni istiyorum.

Dovršeni prijevodi
Engleski While I love you unconditionally
90
12Izvorni jezik12
Turski Mutlu yaşlar!Seninle tanışmamızın üzerinden az...
Mutlu yaşlar!Tanışmamız daha çok yeni,ama benim için çok değerlisin.Umarım tüm hayatın boyunca mutlu olursun!
Kanada inglizcesi

Dovršeni prijevodi
Engleski Mutlu yaşlar dileği çevirisi
102
34Izvorni jezik34
Turski Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli...
Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli değil.Benim hayatım senin gülüşüne bağlı.Bunun için durma , gülümse şimdi!

Dovršeni prijevodi
Engleski Just laugh!
Njemački Lache nur!
46
34Izvorni jezik34
Turski Sadece senin olmak istedim dünyada, Sadece sana...
Sadece senin olmak istedim dünyada,Sadece sana ait olmak
kanada ingilizcesi

Dovršeni prijevodi
Engleski only to belong to you.
Njemački Ich wollte in der Welt nur Dein sein..
17
74Izvorni jezik74
Turski Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Dovršeni prijevodi
Francuski Je t'aime ma chérie
Španjolski Te amo, querida mía
Engleski I love you my darling
Njemački Ich liebe dich mein Liebling
Bugarski Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turski Seni seviyorum sevgilim
Talijanski Ti amo mia cara
Portugalski Amo-te, querida
Nizozemski Ik hou van jou, mijn schat
Švedski Jag älskar dig käraste.
Rumunjski Te iubesc, draga mea.
Litavski AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Kineski 我愛你我的親愛的
Finski Rakkaani, rakastan sinua
Pojednostavljeni kineski 亲爱的,我爱你
Arapski احبك يا حبيبي
Albanski Të dua e shtrenjta ime
Ruski Я люблю тебя Любовь моя
Hebrejski אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norveški Jeg elsker De min elskling
Katalanski T'estimo, amor meu
Mađarski Szeretlek kedvesem
Irski Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Grčki s'agapo agapi mou
Estonski Ma armastan sind, mu kallis
Danski Jeg elsker dig min elskede
Srpski Volim te, ljubavi moja
Brazilski portugalski EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azerbejdžanski SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ukrajinski Я кохаю тебе, моя люба
Hrvatski Volim te draga moja.
Poljski Kocham CiÄ™ Moja Droga
Makedonski Те сакам моја драга
Japanski 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Bosanski Volim te draga moja.
Latinski Amantissima te amo.
Bretonski Da garet a ran ma c'harantez.
Farski Eg elski teg, fitta mín.
Češki Miluji tÄ›, miláčku.
Slovački Moja drahá, miľujem Å¥a
Korejski 사랑해요, 내 사랑.
Klingonski bangwI' qaparHa'
Indonezijski Aku cinta kamu sayangku
Letonski Es mīlu tevi, mana mīļā
Islandski Ég elska þig ástin mín
Perzijski عزیزم دوستت دارم
Frizijski Ik hâld fan dy myn skat
Hindu मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongolski Би чамд хайртай
Tajlandski ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Španjolski Te amo
Engleski I love you my darling.
Ruski Я тебя люблю, дорогой.
63
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Turski benim hayatımı etkilemeye başladın. ben hep sana...
Benim hayatımı etkilemeye başladın. Ben hep sana göre plan yapmaya başladım.

Dovršeni prijevodi
Engleski you began to affect my life
116
44Izvorni jezik44
Turski hayır !... küsmüyorum hayata... sandığınız gibi...
hayır !...
küsmüyorum hayata...
sandığınız gibi değil...
topacı elinden alınmış çocuk gibiyim...
özlüyorum sadece kaybettiğim oyunu...

Dovršeni prijevodi
Francuski non! je ne suis pas faché avec la vie... pas comme vous pensez...
Španjolski Estoy como un niño a quien acaban de sacarle un juguete.
Talijanski Sono come un bambino a cui è stato appena tolto un giocattolo.
Engleski I only regret having lost the game.
Njemački Nein!...
223
22Izvorni jezik22
Turski anlayamıyorum.herkesten,herşeyden nefret...
anlayamıyorum.herkesten,herşeyden nefret edebiliyorum. bi senden edemiyorum.
sevmesende beni ben hep seveceğim seni.hiç yanyana gelemeyecegimizi bilsemde seveceğim.varlığımdan haberdar olmasanda hergün artacak sevgim.hep mutlu ol tek isteğim bu.
ilksin,teksin,sonsun

Dovršeni prijevodi
Engleski I can't comprehend...
406
32Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".32
Turski Sabah aklımdaki ilk şey,gece aklımdaki son...
Sabah aklımdaki ilk şey,gece aklımdaki son şeysin.
Sesin bana huzur veriyor,gülüşün ise tarif edilemez bir mutluluk.
Bir anda her şeyim oldun.Ama iyiki de oldun. Hayatımı değiştirdin.İyi ki varsın iyi ki!
Ama sensizlik her şeyden kötü.
Keşke seni bir kez görebilme ihtimalim olsaydı.
Belki yanında değilim ama sen hep kalbimde olacaksın!
Sen hep gül oldu mu?Yüzünden gülücükleri eksik etmeki biz de mutlu olalım.
Şunu sakın unutma!Seni herşeyden çok seviyorum ve hepte öyle olacak.
ingiliz ingilizcesi ile

Dovršeni prijevodi
Engleski You are the first thing...
71
22Izvorni jezik22
Engleski Forgeting someone you love
Trying to forget someone you love is like trying to remember someone you never knew.

Dovršeni prijevodi
Turski Sevdiğin birini unutmaya çalışmak, hiç tanımadığın birini hatırlamaya çalışmak gibidir.
122
114Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".114
Turski Hayat dediğin bir çay....
Hayat dediğin bir çay, insan ise bir şeker.
Kariştirdikça hayattan tat aldiğini sanirsin.
Oysaki ; hayatin seni erittigini çay bitince anlarsin

Dovršeni prijevodi
Engleski What you call "life" is a cup of tea..
Njemački Was du Leben nennst ist ein Tee
Nizozemski filosofie
68
12Izvorni jezik12
Turski Biliyorum bana kizginsin haklisinda cezem neyse...
Biliyorum bana kizginsin haklisinda cezem neyse Çekerim yeterki sen üzme kendini.

Dovršeni prijevodi
Engleski forgive
Španjolski Perdón
170
22Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".22
Engleski I'm selfish, impatient and a little insecure. I...
I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best

Dovršeni prijevodi
Turski Ben bencilim,sabırsızım ve biraz güvensizim.
28
22Izvorni jezik22
Turski şu hayatta anlamı yok hiçbir şeyin
şu hayatta anlamı yok hiçbir şeyin

Dovršeni prijevodi
Engleski Meaningless
14
22Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".22
Brazilski portugalski Juntas para sempre
Juntas para sempre
Escolha de frase/palavra para tatuagem.

ADMIN'S NOTE :
Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Dovršeni prijevodi
Engleski Together forever.
Grčki Για πάντα μαζί
Esperanto Kunaj por ĉiam
Nizozemski Voor altijd samen
Turski Sonsuza dek beraber
Hebrejski יחדיו לנצח
Katalanski Juntes per sempre
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 ••Sljedeća >>