Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 15701 - 15720 od približno 105991
<< Prethodna••••• 286 •••• 686 ••• 766 •• 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 •• 806 ••• 886 •••• 1286 ••••• 3286 ••••••Sljedeća >>
19
Izvorni jezik
Mađarski Az vagy, amit gondolsz.
Az vagy, amit gondolsz.
"Az vagy, amit gondolsz, és csak azt tudod elgondolni, amiben hiszel. Ne gondolj a hanyatlásodra, mert bekövetkezik. Ne gondolj a veszteségre, mert veszteségek érnek. Ne gondolj a szomorúságra, mert lelked sötétségbe borul. Ne gondolj a rosszra, mert a mélybe taszít. A jó gondolat: ajándék, szárnyalás, magasba vágyódás, felemelkedés... Élni csupán a legtisztább vágyak szerint érdemes." -- A fordítandó szöveg egy Tatiosz műből kiragadott rész.

Dovršeni prijevodi
Engleski You are what you think
Turski olduğunu düşündüğün...
Latinski Tu es quod te esse cogitas.
66
Izvorni jezik
Bugarski обичам да обичам и да бъда обичана завиждаите...
Обичам да обичам и да бъда обичана.
Завиждай ми!
Произвесено за истински хора.
получателите са от женски род за иврит.англииския да е британски.

Dovršeni prijevodi
Engleski I like to love and to be loved
Latinski Amare atque amari mihi favet...
Hebrejski אהבה
9
Izvorni jezik
Danski Er I dumme?
Er I dumme?

Dovršeni prijevodi
Latinski Estisne stulti?
78
Izvorni jezik
Turski kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...
KardeÅŸin kurban olsun sana.


Gönlündeki sevgi kadar mutlu bir yıl daha geçir canım benim.

Dovršeni prijevodi
Engleski May
Njemački Möge...
17
Izvorni jezik
Engleski stay true to yourself
stay true to yourself

Dovršeni prijevodi
Francuski Reste fidèle à toi même
Ruski Оставайся верным себе.
Grčki Μείνε αληθινός
Danski Forbliv tro mod dig selv.
Hebrejski היה נאמן לעצמך
332
Izvorni jezik
Talijanski email dall'Italia
Salve!
Sono un'insegnante italiana.
ho 36 anni e amo viaggiare, perchè sono curiosa (anche se non di tutto).
da poco, ho iniziato a studiare l'esperanto.
al corso, mi hanno dato il pasporta servo e lì ho trovato il tuo nominativo. quest'estate vorrei venire in Egitto: saresti disposto ad ospitarmi per qualche giorno?...
ti ringrazio per l'attenzione.
ti auguro una buona serata.
a presto.

Maria Grazia

Dovršeni prijevodi
Esperanto Retmesaĝo el Italio
41
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Tagalog Ano ang pang a pat na le tra sa sa litang "pilipinas"?
Ano ang pang a pat na le tra sa sa litang "pilipinas"?

Dovršeni prijevodi
Engleski What is the fourth letter in the word ...
Španjolski ¿Cuál es la cuarta letra de la palabra "pilipinas"?
15
Izvorni jezik
Brazilski portugalski O Senhor está aqui
O Senhor está aqui
queria que a palavra Senhor fosse a tradução de Deus, se não me anguano lida como Javé

Dovršeni prijevodi
Engleski The Lord is here
Hebrejski האדון כאן
22
Izvorni jezik
Farski Ja tað er einki at ivast í.
Ja tað er einki at ivast í.
Before edit:
ja tad er einki at ivast

Dovršeni prijevodi
Danski ja, det er ikke noget at være i tvivl om.
295
Izvorni jezik
Norveški Vedrørende søknad pÃ¥ stilling som i Institutt for...
Vedrørende søknad på stilling som i Institutt for medisinske basalfag ref.nr. 2009/2660

Vi vil med dette meddele at stillingen er besatt.

Beklageligvis har rekrutteringsprosessen tatt lenger tid en forventet.

Vi takker så mye for utvist interesse, og ønsker deg lykke til videre.
Du er velkommen til å søke på andre utlyste stillinger hos oss.
Email de uma universidade de Olso

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski vaga foi preenchida
34
Izvorni jezik
Danski det var så lidt, håber du havde en god dag
det var så lidt, håber du havde en god dag

Dovršeni prijevodi
Farski Onki at takka fyri, vonandi hevði tú ein góðan dag!
31
24Izvorni jezik24
Engleski you are free when you are not afraid.
you are free when you are not afraid.
it can be in the form of "when you are not afraid, you are free".
but ı prefer to know the placement so sending me a message with its exact english form is important, if possible.. thanks a lot :)

Dovršeni prijevodi
Bugarski Ти си свободен, когато не се страхуваш.
Grčki Είσαι ελεύθερος όταν δεν φοβάσαι.
Perzijski وقتی نترسیده باشی
Švedski Du är fri när du inte är rädd
Ruski Вы свободны, когда вы не боитесь.
Katalanski Ets lliure quan no tens por.
Albanski Ti je i lirë kur nuk ke frikë.
Mađarski szabad vagy ha nem félsz.
Hebrejski חופשי
Arapski الحريه
Nizozemski Je bent vrij als je niet bang bent.
Češki Jsi svobodný, kdy si nestrachujeÅ¡.
Esperanto Vi estas libera kiam vi ne timas.
Farski Tú ert fríur tá tú ikki ert bangin.
Slovački si slobodný ak nemáš strach
Ukrajinski Ви вільні, коли ви не налякані.
33
Izvorni jezik
Latinski habeo quem fugiam quem sequar non habeo
habeo quem fugiam quem sequar non habeo

Dovršeni prijevodi
Grčki Ξέρω ποιον ν'αποφύγω, δεν ξέρω ποιον ν'ακολουθήσω.
34
Izvorni jezik
Portugalski Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
olheiras é a expressão para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizê-lo em outros idiomas :)

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¡Pero que ojeras enormes tienes en la foto!
Engleski But what big rings you have under the eyes in the photo!
Poljski Ale jakie ty masz wielkie zakola pod oczami na zdjęciu!
Francuski oreilles
Talijanski Ma che borse sotto agli occhi hai nella foto!!! :D
379
Izvorni jezik
Turski Bu mum dün gece elinde olan mumdu.Mumum üstünde...
Bu mum dün gece elinde olan mumdu.Mumum üstünde birtakım harfler gördü fakat anlamını çözemedi.Yine mum ortadan kayboldu.Okul dönüşü tüm bunları düşünerek eve gitti.Akşam olduğunda korkmaya başlamıştı.Uyumaya gitti fakat bir türlü uyuyamıyordu. Birden elinde yine o mum belirdi. Üstünde "Sen Öleceksin" yazıyordu. Birden sarsıldı ve boğazında kuvvetli iki el hissetti. Dehşete kapılmıştı. Kafasını kaldırıp baktığı anda aniden sarsıldı. Mum canlanmıştı...

Dovršeni prijevodi
Engleski Candle...
309
Izvorni jezik
Španjolski Desde que te conocí
Desde que te conocí
creo que he vuelto a vivir
fuiste abriendo la pasión
y me fui entregando a ti.

Desde que te conocí
la razón se desvanece toda
no hay arrugas ni pasados
ni habrá sol sobre las olas
y te entregas toda en un solo corazón

y nos amamos juntos
y nos queremos toda una eternidad
sin importar la edad
desde que te conocí
no pensé que estaba sola...

Dovršeni prijevodi
Bugarski Откакто те познавам
107
Izvorni jezik
Grčki Πώς να αλλάξεις έναν αλήτη
Πώς να αλλάξεις έναν αλήτη, πώς θα τον κάνεις παιδί για σπίτι,
δεν μου πάει εμένα, δεν ταιριάζει,
γεννιέται ο άνθρωπος και δεν αλλάζει
Before edit:"pos na alakseis enan aliti pos tha to kaneis paidi gia spiti, den mou paei emena den teriazi geniete o anthropos ke den alizi"

Dovršeni prijevodi
Nizozemski hoe verander je een aso
Engleski How to change?
Francuski Comment changer ?
78
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski Dobro jutro, sreco moja jedina, kako si mi jesi...
Dobro jutro, srećo moja jedina. Kako si mi? Jesi se naspavao? Ja nisam. Jako loše sam spavala.

Dovršeni prijevodi
Njemački Guten Morgen, meine einzige Freude. Wie geht's dir...
36
Izvorni jezik
Poljski ...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...
...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...

Dovršeni prijevodi
Engleski reason
Španjolski No importa
Arapski من المهم ان كل ما تقوم به يكون مدعما بسبب
Esperanto ...ne gravas
Grčki Λόγος
Hebrejski סיבה
17
Izvorni jezik
Poljski Nie ma nas, nie ma nic
Nie ma nas, nie ma nic
<Bridge> There is no more "us", there is nothing.</Bridge>

Dovršeni prijevodi
Grčki Δεν υπάρχει πια "εμείς" , δεν υπάρχει τίποτα.
Latinski Desumus, omnia desunt
Esperanto Ne plu estas ni, estas nenio
Hebrejski אין
Starogrčki Οὐ πάριμεν, οὐδὲ πάρεστιν
<< Prethodna••••• 286 •••• 686 ••• 766 •• 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 •• 806 ••• 886 •••• 1286 ••••• 3286 ••••••Sljedeća >>