Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Talijanski - Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiŠpanjolskiEngleskiPoljskiFrancuskiTalijanski

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Naslov
Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Tekst
Poslao serlui
Izvorni jezik: Portugalski

Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Primjedbe o prijevodu
olheiras é a expressão para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizê-lo em outros idiomas :)

Naslov
Ma che borse sotto agli occhi hai nella foto!!! :D
Prevođenje
Talijanski

Preveo 3mend0
Ciljni jezik: Talijanski

Ma che borse sotto agli occhi hai nella foto!!! :D
Primjedbe o prijevodu
I cerchi neri sotto gli occhi, come letteralmente viene, in italiano si definiscono "borse sotto agli occhi"
Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 19 siječanj 2010 20:26