Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 17141 - 17160 od približno 105991
<< Prethodna••••• 358 •••• 758 ••• 838 •• 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 •• 878 ••• 958 •••• 1358 ••••• 3358 ••••••Sljedeća >>
74
Izvorni jezik
Engleski The joyous message A study in the canonizaton of...
The joyous message
A study in the canonizaton of the four gospels of the new testamente
Im writing my masters thesis in early christian history, and would really like, despite my poor classical language skills, the title of the project, in different of the old languages.
The hebrew should probably be adressed to a woman.
Thank you very much..

Dovršeni prijevodi
Latinski Nuntius laetus
Hebrejski הבשורה
109
Izvorni jezik
Srpski Zdravlje je najveće bogatstvo. Biti zdrav i mlad...
Zdravlje je najveće bogatstvo. Biti zdrav i mlad je privilegija koju treba ceniti. Šta je lepota ako ne vera, ljubav i zdravlje?

Dovršeni prijevodi
Engleski Health is the biggest treasure...
Latinski Salus thesaurus maximus est.
165
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Русский
Привет, как дела? Хотела рассказать как долетели... Наш самолет задержали из-за тумана на 6 часов, устали очень. Потом около Бельгии попали в зону турбулентности, страшно было... Как у тебя дела, работа?
Bridge:
“Hi, how are you? I wanted to tell about the flight ... Our flight was delayed for 6 hours due to fog, we were very tired… Then, near Belgium we entered the zone of turbulence, it was scary ... How are you and your work?” ~Aneta B. (mostly) and Siberia~

Before edit:
привет,как дела?хотела рассказать как долетели....наш самолет задержали через туман на 6 часов,устали очень.потом около Бельгии попали в зону турбулентности.страшно было....как у тебя?работа?
(Sunnybebek)

Dovršeni prijevodi
Francuski Salut, comment vas-tu?,...
Talijanski Ciao, come stai? Volevo raccontare il volo...
186
20Izvorni jezik20
Engleski Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him.

Edited "i" with "I" /pias 090901.

Dovršeni prijevodi
Albanski Tung i dashur. Eshte e pabesueshme sa shume me mungon...
Španjolski Te echo de menos
Bosanski Zdravo medeni. Zisata je nevjerovatno...
Hrvatski Bok, dragi. Stvarno je nevjerojatno kako mi ...
76
Izvorni jezik
Engleski Speed Gear Bike This bicycle is different from a...
Speed Gear Bike
This bicycle is different from a normal bicycle,because It has no pedals.
Şimdiden teşekkürler...

Dovršeni prijevodi
Turski BÄ°SÄ°KLET ÅžANZIMANI
192
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski Fahrudin Nije ljubav nikad, na usnama bila, to...
Nije ljubav nikad, na usnama bila, to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena. Ti, zbog mene ne brini zatvori oci nek usne ti za sve budu njeme, samo Bog zna za sve ima ljeka i sve dodje u pravo vreme svakom ko zna, ko zna da ceka.

Dovršeni prijevodi
Turski Fahrudin Aşk, hiçbir zaman dudaklarda değildi
147
Izvorni jezik
Engleski Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...
Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall and lifts up all who are bent over." We pray for you and your family. God's children are never alone. Halina, Warszawa, Polska.

Dovršeni prijevodi
Turski Ayet 145, 14
428
Izvorni jezik
Ruski Мне кажется, что мы начали отдаляться друг от...
Мне кажется, что мы начали отдаляться друг от друга... я не чувствую твоего тепла... я тебя теряю... тяжело пережить разлуку... мы из разделенного мира... там у тебя своя жизнь, в планы которой я не вхожу... может быть я должна исчезнуть из твоей жизни? Чтобы тебе и мне стало легче... я не знаю, что чувствуешь ты...

Пришли пожалуйста номер своего мобильного телефона, возможно, я буду отдыхать или работать в Турции)) Может быть мы когда-нибудь еще встретимся, я на это надеюсь....
P.S. Я никогда не забуду твои глаза))))

Dovršeni prijevodi
Turski Sanırım birbirimizden uzaklaşmaya başladık…
368
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Ertl 2 Fast 2 Furious Nissan Skyline Diecast...
Ertl 2 Fast 2 Furious Nissan Skyline Diecast 1:18

I am selling a very rare Nissan Skyline Diecast made by Ertl. This model is mint and has only been taken out of the box for display purposes. Comes with original box and base. Box is in great condition. Shipping to US and Canada is $35. Item will be shipped with tracking and insurance, no exceptions. Check out my other Diecast auctions. I will combine shipping for multiple items

Dovršeni prijevodi
Turski Ertl 2 Fast 2 Furious Nissan Skyline Diecast...
79
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski Asik jesam duse zedne sa dna morske spilje...
Asik jesam duse zedne sa dna morske spilje jedne, ti si biser izvadio tebe trazim ceznem vehnem

Dovršeni prijevodi
Turski Deniz mağarasının dibi gibi
96
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Kurdski Qode sahide mine hetta mirine tu namusa mine u...
Qode sahide mine hetta mirine tu namusa mine u hayetami ne ez hetta mirine ez ji te hezdikim qazalamin..güla ciya..
acelee cewrilmeli

Dovršeni prijevodi
Turski allah ÅŸahidimdir ki....
369
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski LEGITMISING PUBLIC RELATIONS As propaganda has...
LEGITMISING PUBLIC RELATIONS

As propaganda has become inscreasingly discredited as an unethical tool for the manipulation of public opinion, new models of supposedly ethical persuasion have been developed. These models have attempted to notionally distance public relation from propaganda (despite early public relations theorists regarding them as one and the same thing) and provide legitimacy for the public relations profession.

Dovršeni prijevodi
Turski halkla ilişkileri meşrulaştırmak
786
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski To Mrs Saville, England
You will be happy to hear that no disaster has occures at the beginnining of my enterprise which you have regarded with evil forebodings. I am far north of London and I can feel the icy climate of the pole upon my cheeks. With this feeling I become very excited since my dreams become more vivid.
If I can land on a part of the wold never visited and the country of the eternal light, I will satiate my curosity and my hunger knowledge. You know, my education was neglected but I was passionately fond of reading. In our uncle Thomas's library, I read a lot of books about the expanditions made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. Now, I am on the expedition, after the failure in writing poems I have been in the pursuit of my new dreams of being an explorer for six years. I have worked too hard to go on this voyage and I don't intend to return without victory.

Dovršeni prijevodi
Turski Bayan Saville'ye, Ä°ngiltere
267
Izvorni jezik
Turski sultanım gittin ya sonunda.bu ayrılık çok uzun...
Sultanım, gittin ya.. Bu ayrılık çok uzun sürmeyecek olsa da yine de ayrılık işte meleğim. Kardelen çiceğim, ben daha şimdiden özledim seni. Geleceğin sabahı sabırsızlıkla bekliyorum, sümüklü tavşanım. Gölgen burada ışıksız kaldı bilesin. Çabuk gel bir tanem burnunu sıkmam lazım. Öptüm seni kocaman, kendine çok iyi bak.
fransa fransızcası

Dovršeni prijevodi
Francuski Ma sultane...
39
Izvorni jezik
Japanski ふたりぐみのおとこにはさまれた。 ひとりがわたしのうしろにまわった。
ふたりぐみのおとこにはさまれた。
ひとりがわたしのうしろにまわった。

Dovršeni prijevodi
Francuski J'étais coincée entre deux hommes.
22
Izvorni jezik
Engleski shit happens - love happens
shit happens - love happens
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Dovršeni prijevodi
Srpski Sra*a se dešavaju - ljubav se dešava.
Ukrajinski буває, нещастить - буває, закохуєшся
70
Izvorni jezik
Engleski Love happens faster with stories
your profile is missing something important...
Love happens faster with stories!

Dovršeni prijevodi
Turski Aşk hikayelerle daha hızlı olur
Srpski Ljubav se brže događa u pričama!
101
Izvorni jezik
Talijanski Fabio,
Fabio, il coordinatore che più che altro è uno scaricatore di lavoro, 5 ore a fare cosa??? Scandaloso lui e chi gli da corda.

Dovršeni prijevodi
Albanski Fabio,
27
Izvorni jezik
Engleski Find here the Love of your Life.
Find here the Love of your Life.
The sentence is part of a dating website I am creating. This website will be in languages as Chinese, Dutch, Enlish, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Polish.

Thank you very much for the support.

Best wishes,

Weslley Assunção!

Dovršeni prijevodi
Francuski Trouvez ici l'Amour de votre Vie.
Ruski Найдите здесь Любовь вашей Жизни.
Španjolski Encuentra aquí el amor de tu vida.
Nizozemski Vind hier...
Poljski Znajdź tutaj miłość swojego żcyia.
Talijanski Trova qui...
Pojednostavljeni kineski 在这里找到一生所爱的人
Njemački Finde hier die Liebe deines Lebens.
<< Prethodna••••• 358 •••• 758 ••• 838 •• 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 •• 878 ••• 958 •••• 1358 ••••• 3358 ••••••Sljedeća >>