Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Albanski

Španjolski

Bosanski

Hrvatski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Tekst Poslao jesusmarin	Izvorni jezik: Engleski Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
Primjedbe o prijevodu	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

Naslov	Te echo de menos
Prevođenje Španjolski Preveo Dewan	Ciljni jezik: Španjolski Hola, cariÃ±o. Es increÃble lo que te echo de menos. Ya sÃ© que es una locura, pero me parece que te quiero cada dÃa mÃ¡s. Â¡Eres una persona tan adorable! He tenido mucha suerte en encontrarte. Anhelo verte otra vez.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 studeni 2009 22:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 studeni 2009 22:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Dewan, Please, have a second look at this translation. There are some typos and weird structures
		27 studeni 2009 01:26
	Dewan Broj poruka: 44	Agreed. Tried to edit it but couldn't get back into it.. Please just delete it. John
		26 studeni 2009 22:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Please, click on the blue strip written: "Edit" up there and the page of the translation will open.
		27 studeni 2009 01:27
	Dewan Broj poruka: 44	Hi, that just allows me to edit the message I sent you.
		27 studeni 2009 01:32
	Dewan Broj poruka: 44	Missed 'incrÃ©ible' and wasn't allowed back to make the correction