Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...
Tekst Poslao martaR	Izvorni jezik: Engleski Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall and lifts up all who are bent over." We pray for you and your family. God's children are never alone. Halina, Warszawa, Polska.

Naslov	Ayet 145, 14
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski Ayet 145, 14: â€œRab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. Sizin ve aileniz iÃ§in dua ediyoruz. Allahâ€™Ä±n Ã§ocuklarÄ± asla yalnÄ±z deÄŸildirler. Polonya VarÅŸovaâ€™dan Halina,

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 27 studeni 2009 10:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 studeni 2009 22:35
	handyy Broj poruka: 2118	Merdogan, sadece tek bir yerde hata var bence: "who are bent over" --> edilgen bir yapÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ (passive form). "tÃ¼m eÄŸilmiÅŸler" ise etken yapÄ±da (active form). Ã–nerim: "Rab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. ("bend over", "eÄŸilmek" demek ama burdaki anlam bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in "dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenler" demek daha iyi olur gibi geldi bana.)
		27 studeni 2009 10:18
	cheesecake Broj poruka: 980	Ben de katÄ±lÄ±yorum teÅŸekkÃ¼rler handyy