Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 17161 - 17180 od približno 105991
<< Prethodna••••• 359 •••• 759 ••• 839 •• 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 •• 879 ••• 959 •••• 1359 ••••• 3359 ••••••Sljedeća >>
63
Izvorni jezik
Ruski Gratulierung
Привет, поздравляю тебя с днём рождения! Желаю тебе счастья, здоровья и любви.

Dovršeni prijevodi
Albanski Përshendetje
24
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski você tem sido minha inspiração
você tem sido minha inspiração

Dovršeni prijevodi
Francuski Tu as été mon inspiration
Arapski لقد كنت إلهامي
Engleski You have been my inspiration.
22
Izvorni jezik
Švedski Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Dovršeni prijevodi
Poljski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engleski Empty barrels make the most noise.
Ruski Пустая бочка пуще гремит.
Španjolski Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bugarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazilski portugalski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Nizozemski Holle vaten
Danski Tønder
Litavski Proverb
Albanski Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunjski Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srpski Prazna burad najveću buku prave
Bosanski Prazne bačve čine najviše buke.
Turski BoÅŸ variller
Perzijski طبل غازی
Talijanski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonski chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveški Tomme tønner bulrer mest.
Bretonski Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grčki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinski Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalanski Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Mađarski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Starogrčki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Njemački Leere Tonnen
Ukrajinski Порожня бочка дужче гримить
Pojednostavljeni kineski 一桶不响,半桶晃荡
Češki Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kineski 一桶不響,半桶晃蕩
Letonski Tukša muca tālu skan.
Slovački Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrikaans Leë vate
Finski Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Hrvatski Prazne bačve
Makedonski Празните кофи повеќе врева прават.
75
Izvorni jezik
Latinski Sagittarios omnes, quorum erat permagnus numerus...
Sagittarios omnes, quorum erat permagnus numerus in Galli, conquiri et ad se mitti iubet.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Caesar - Razboiul galic
20
Izvorni jezik
Bugarski Надеждата умира последна
Надеждата умира последна
британски

Dovršeni prijevodi
Francuski L'espoir fait vivre.
Engleski Hope dies last.
Srpski Nada umire poslednja.
Arapski الأمل آخر ما يموت.
170
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski esmer güzeli buna deniyor herhalde :)
esmer güzeli buna deniyor herhalde :)
çok yakın arkadassınız sanırım her karede berabersiniz :)
benımle ewlenır misin???
ÅŸaka bi yana gercekten cok guzel we ÅŸirinsin...
burası türkiye değil herhalde

Dovršeni prijevodi
Bosanski Valjda je ovo ono što se kaže lijepa crnka:)
18
Izvorni jezik
Norveški jeg er en stolt bosner
jeg er en stolt bosner

Dovršeni prijevodi
Bosanski Ja sam ponosan bosanac
68
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Kαλημέρα μωράκι μου! Σε περιμενω στην αγγαλιά μου...
Kαλημέρα μωράκι μου! Σε περιμένω στην αγγαλιά μου γρήγορα! Το Σάββατο θα γίνει ο χαμός!

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Bună ziua puişorul meu!
Talijanski Buon giorno, bambino mio!
194
Izvorni jezik
Grčki Γειά σου. Τι κάνεις; ελπίζω να ...
Γειά σου. Τι κάνεις; ελπίζω να περνάς καλά. εγω τελειώνω αυτές τις μέρες τις εξετάσεις στη σχολή μου και μετα θα αρχίσουμε ξανά μαθήματα. Τι γίνεται με την εκμάθηση Ελληνικών; Ελπίζω να μας έρθεις το επόμενο καλοκαίρι. Θα τα ξαναπούμε. Πολλά φιλιά!

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello. How are you? I hope that ..
Rumunjski Salut.Ce faci?
Češki Ahoj. Jak se máš? Já doufám že
253
Izvorni jezik
Talijanski Buon giorno sono P. Sua figlia mi ha lasciato a...
Buon giorno sono Pinco Pallino. Sua figlia mi ha lasciato a causa di bugie dette da una persona cattiva. Io amo Raluca e mi sono innamorato di Cri quando sono stato accolto dalla vostra famiglia. Sua figlia e Cri sono tutta la mia vita. Vi prego fare capire a Raluca che farei tutto per vederla felice. Grazie Ciro
E per la mamma di una ragazza

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Bună ziua sunt P. Fica dumneavoastră m-a părăsit...
54
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...
τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η τζο. Ελειπες μαλλον.

Dovršeni prijevodi
Engleski I called this morning
Rumunjski Ce mai faci...
175
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Danski Skær i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
- Skær i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste dråbe er rendt af mig.

- Føl hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere.

- Hør hvordan jeg ånder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Dovršeni prijevodi
Bosanski -Rani me i neka krv protekne iz moga tijela
Engleski Cut in me and let the blood flow away from my body.....
40
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Belki de istediğini alamamış da senden vazgeçmiş?
Belki de istediğini alamamış da senden vazgeçmiş?

Dovršeni prijevodi
Bosanski Možda nije dobio ono što je htio
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski hematoma labii pudendi maioris dex
hematoma labii pudendi maioris dex

Dovršeni prijevodi
Poljski Krwiak prawej wargi sromowej większej.
68
Izvorni jezik
Nizozemski Het is hier koud en ik mis je warme lichaam tegen...
Het is hier koud en ik mis je warme lichaam tegen me aan. Ik kijk uit naar zaterdag! X
het moet een enigzins romantisch karakter hebben voor een meisje dat in spanje verblijft en volgende week terugkomt.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Hace frío y me falta...
214
Izvorni jezik
Poljski Cmentarz
Cmentarz wojenny z okresu 1939-1945,na którym pochowani są żołnierze Wojska Polskiego, którzy
polegli w obronie Warszawy.Rozstrzelani przez hitlerowców w Wawrze 29.04.1942 r.
Radzieccy artylerzyści polegli w walce o wyzwolenie Warszawy.Ofiary działań wojennych.

Dovršeni prijevodi
Ruski Кладбище
27
Izvorni jezik
Engleski Find here the Love of your Life.
Find here the Love of your Life.
The sentence is part of a dating website I am creating. This website will be in languages as Chinese, Dutch, Enlish, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Polish.

Thank you very much for the support.

Best wishes,

Weslley Assunção!

Dovršeni prijevodi
Francuski Trouvez ici l'Amour de votre Vie.
Ruski Найдите здесь Любовь вашей Жизни.
Španjolski Encuentra aquí el amor de tu vida.
Nizozemski Vind hier...
Poljski Znajdź tutaj miłość swojego żcyia.
Talijanski Trova qui...
Pojednostavljeni kineski 在这里找到一生所爱的人
Njemački Finde hier die Liebe deines Lebens.
538
Izvorni jezik
Engleski There's something about the look in your eyes
There's something about the look in your eyes
Something I noticed when the light was just right
It reminded me twice that I was alive
And it reminded me that you're so worth the fight

My biggest fear will be the rescue of me
Strange how it turns out that way, yeah

Could you show me dear... Something I've not seen?
Something infinitely interesting
Could you show me dear... Something I've not seen?
Something infinitely interesting

Theres something about the way you move
I see your mouth in slow motion when you sing
More subtle than something someone contrives
Your movements echo that I have seen the real thing

Dovršeni prijevodi
Francuski Il y a quelque chose dans ton ...
Turski Bakışın...
<< Prethodna••••• 359 •••• 759 ••• 839 •• 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 •• 879 ••• 959 •••• 1359 ••••• 3359 ••••••Sljedeća >>