Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Hebrejski - Tomma tunnor skramlar mest.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Poljski

Engleski

Ruski

Španjolski

Bugarski

Portugalski

Esperanto

Brazilski portugalski

Francuski

Nizozemski

Danski

Litavski

Albanski

Rumunjski

Srpski

Bosanski

Turski

Perzijski

Talijanski

Klingonski

Hebrejski

Norveški

Bretonski

Grčki

Latinski

Katalanski

Arapski

Mađarski

Islandski

Farski

Mongolski

Starogrčki

Njemački

Ukrajinski

Pojednostavljeni kineski

Češki

Kineski

Letonski

Slovački

Afrikaans

Finski

Hindu

Hrvatski

Makedonski

Traženi prijevodi:

Vijetnamski

Kategorija Izraz

Naslov	Tomma tunnor skramlar mest.
Tekst Poslao pias	Izvorni jezik: Švedski Tomma tunnor skramlar mest.
Primjedbe o prijevodu	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Naslov	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Prevođenje Hebrejski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Hebrejski ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Primjedbe o prijevodu	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Posljednji potvrdio i uredio libera - 14 studeni 2009 15:49