Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Danish-German - dansk der skal oversÃ¦ttes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Free writing

Title	dansk der skal oversÃ¦ttes
Text Submitted by vinner	Source language: Danish hej ville du ikke oversÃ¦tte der her tekst. hansel vil ikke lÃ¦se jeg kan ikke lÃ¦se mÃ¥ vi gerne synge ja, det mÃ¥ I hun kan ikke lide tysk jeg skal arbejde ville de med, hr.riber
Remarks about the translation	skal oversÃ¦ttels pÃ¥ tysk

Title	Hallo, magst Du den Text nicht Ã¼bersetzen?
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo, magst Du den Text nicht Ã¼bersetzen? Hansel mag nicht lesen Ich kann nicht lesen DÃ¼rfen wir bitte singen? Ja, das dÃ¼rft ihr Sie mag kein Deutsch Ich muss arbeiten Wollten Sie mit, Mr. Riber?
Remarks about the translation	translated by pias bridge, points shared. edited 20/01/08 gerne>bitte edited 24/02/08

Last validated or edited by Bhatarsaigh - 7 March 2008 23:11

Latest messages

	Author	Message
		20 January 2008 10:12
	svennebus Number of messages: 55	I would write as follows: Hallo, wÃ¼rdest Du nicht diesen Text Ã¼bersetzen. Hansel mag nicht lessen Ich kann nicht lesen DÃ¼rfen Wir gerne singen Ja, dass dÃ¼rft Ihr Sie mag nicht Deutsch Ich werde arbeiten Sollten Sie mit, herrn Riber
		20 January 2008 14:38
	ficus Number of messages: 5	1. Hansel will nicht lesen 2. rigtig 3. kÃ¶nnen wir bitte singen? 4. ja, dass kÃ¶nnte Ihr 5. Sie mag nicht Deuch 6. - den er accectabel 7. wollten Sie mit, Herr Riber
		20 January 2008 17:09
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Hallo, magst Du nicht diesen Text hier Ã¼bersetzen. Hansel mag nicht lesen Ich kann nicht lesen DÃ¼rfen wir bitte singen Ja, das dÃ¼rft ihr Sie mag kein Deutsch Ich werde arbeiten Wollten Sie mit, Herrn Riber
		22 January 2008 05:24
	Rodrigues Number of messages: 1621	RESET VOTING-POLL, PLEASE!
		25 January 2008 11:16
	svennebus Number of messages: 55	I'd rather say this: "Hallo, wÃ¼rdest Du nicht diesen Text Ã¼bersetzen. Hansel mag nicht lesen Ich kann nicht lesen DÃ¼rfen Wir gerne singen Ja, dass dÃ¼rft Ihr Sie mag nicht Deutsch Ich werde arbeiten Sollten Sie mit, herrn Riber"
		30 January 2008 15:12
	Kasandric Number of messages: 1	Jeg skal arbejde: Ich muss arbeiten
		22 February 2008 22:15
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	die vierte Zeile ist eine Frage die von der 5. Zeile beantwortet wird. Im Deutschen also "DÃ¼rfen wir bitte singen?" anstatt "gerne" auÃŸerdem "muss", nicht "muÃŸ"